中国2010年上海世界博览会(Expo 2010),是第41届世界博览会。于2010年5月1日至10月31日期间,在中国上海市举行。此次世博会也是由中国举办的首届世界博览会。上海世博会以“城市,让生活更美好”(Better City, Better Life)为主题,总投资达450亿人民币,创造了世界博览会史上最大规模记录。同时超越7000万的参观人数也创下了历届世博之最。

案例特点:

☆ 整体设计风格大方得体,同时能够体现“城市,让生活更美好”的主题。

☆ 世博会的外语信息读者多为国际世博局领导和工作人员、外国专家和参展人员,以及关心上海世博会的国际友好人士,翻译必须精准到位。

☆ 外语新闻不同于普通文体,有着一套行业内的行文习惯和特殊表达法,与政治等相关的重要词汇更是容不得半点差错,否则会造成极坏的国际影响。

解决方案:

◆ 首页采用一屏三栏的模式展现,不仅浓缩了网站主要内容的精华所在,同时也设置了快速连接等便捷功能,充分体现网站的实用性、服务性。

◆ 采用绿色为网站主色调,配以世博LOGO,海宝图标,彰显世博会特色,体现世博会“城市,让生活更美好”的主题。

◆ 专人专职服务世博会网站翻译,所有的稿件都要通过至少两道审查,并且对所有稿件的翻译、审核均采取签名制度,保证网站内容的翻译质量。

◆ 聘请行业专家指导审核,建立专业术语库,成立专门的研究小组,保证世博新闻翻译的专业性和时效性。