静安区地处上海市中心,因境内古刹静安寺而得名,历史文脉悠久、城市环境优美、信息交通便捷。它是全上海唯一一个所有区境都位于内环内的市中心黄金城区。区内现代商贸发达,中西文化交融,历来是上海中心商业商务区和对外交流的窗口。改革开放以来,静安区域经济、社会事业和城区面貌都发生了巨大的变化,人流、物流、资金流和信息高度密集,成为上海对外开放的重要窗口。

案例特点:

☆ 项目期间将确保“上海•静安”英文网站的内容翻译和网站维护的高质量、及时性和稳定性。并在此基础上,建立网站翻译术语库行业翻译标准和知识库。

☆ 日常动态内容翻译:每星期约完成“3000字/语种”左右的中文内容翻译,其中加急新闻稿件需要进行优先处理,保证新闻的时效性。

☆ 质量监控:对于网页内容进行定时质量监控,保证译稿在翻译、传输、上传过程中的准确性;同时对于监控的内容进行质量意见反馈及修改意见整理。

解决方案:

◆ 建立专门的项目组,所有翻译、审核人员由公司的专职人员组成,所有参与此项工作的人员都必须经过公司的培训和考核。

◆ 公司长期为专职翻译人员提供相关培训,不断提高他们的专业翻译水平和能力,并使所有成员高度熟悉小组的整体工作模式和语言使用风格,从而保证译稿的高水平、高质量。

◆ 在项目开始运行之前,通过各种渠道从业内专业人士处收集专业术语,汇总后由专人审核确认加入术语库。对于特别重要或者不太确定的术语,专门请教资深业内人士并参考权威译法。在项目运行中,将新出现的术语不断添加进术语库并参考客户意见不断完善更新。

◆ 为保证项目的顺利运行,在电信技术力量的支持下,我们自主开发了翻译管理/工作平台以及相关的翻译辅助工具,与传统翻译模式相比大幅提高了管理效率、翻译效率和准确度,从而为公司也为客户大大节约了项目运行成本。

网   址:http://fr.jingan.gov.cn/